福島から他県に逃げた人と、逃げずにとどまっている人の間には深い溝ができてしまった。 逃げた人は、「政府の発表は信じられないし、子どもを癌にはしたくない」という。...放射能は被災者をも二つに分断してしまった。真偽は知らないが、「沖縄に雪を持って来るな」と騒いだ人は避難民が多いという。逃げっ放しで、雪を持って来るな、と騒ぐことは、育ててくれた故郷とそこに住む友人を踏みつけ、自分の帰る場所をなくす行為である。
福島から他県に逃げた人と、逃げずにとどまっている人の間には深い溝ができてしまった。 逃げた人は、「政府の発表は信じられないし、子どもを癌にはしたくない」という。...放射能は被災者をも二つに分断してしまった。真偽は知らないが、「沖縄に雪を持って来るな」と騒いだ人は避難民が多いという。逃げっ放しで、雪を持って来るな、と騒ぐことは、育ててくれた故郷とそこに住む友人を踏みつけ、自分の帰る場所をなくす行為である。
A deep rift has formed between those who fled Fukushima to other prefectures and those who remained. Those who fled say, "We can't trust the government's announcements, and we don't want our children to get cancer."...Radioactivity has divided the disaster victims into two groups. Although I don't know the truth of the matter, it's said that many of the people who protested, saying "Don't bring snow to Okinawa," were evacuees. To flee and then protest against bringing snow is an act of trampling on the hometown that raised them and the friends who live there, and ultimately destroying their own place of return.