Item Description
この記事は米国のオンライン・ニュース・サイト「The Daily Beast」で１8日（米国時間）掲載されたもので、本来英文のみでした。一部の日本の報道機関が同記事を部分的に翻訳したため、誤解も招きました。それを予想して同時に和訳を出すべきで、お詫びします。一番下記の翻訳がもっとも原文に近いものです。ニュースサイト「Daily News Agency」の立派な和訳を元にやや修正しているものです。感謝しています。
Translation Approval
Off
Internet Archive Flag
Flagged for Internet Archive
Media Type
Layer Type
Archive
Seeds
Geolocation
35.654646, 139.737083
Latitude
35.654646
Longitude
139.737083
Location
35.654646,139.737083
Media Creator Username
2011disasters class account
Media Creator Realname
2011disasters class account
Frequency
Archive Once
Scope
One Page
Internet Archive Status
Verified
Language
Japanese
Media Date Create
Retweet
Off
English Title
「ヤクザが災害支援活動」英文記事の和訳・お詫び (原文は３月１８日掲載）
English Description
この記事は米国のオンライン・ニュース・サイト「The Daily Beast」で１8日（米国時間）掲載されたもので、本来英文のみでした。一部の日本の報道機関が同記事を部分的に翻訳したため、誤解も招きました。それを予想して同時に和訳を出すべきで、お詫びします。一番下記の翻訳がもっとも原文に近いものです。ニュースサイト「Daily News Agency」の立派な和訳を元にやや修正しているものです。感謝しています。
Flagged for Internet Archive
On
URI
http://wayback.archive-it.org/7472/20160601000000/http://www.japansubculture.com/%E3%80%8C%E3%83%A4%E3%82%AF%E3%82%B6%E3%81%8C%E7%81%BD%E5%AE%B3%E6%94%AF%E6%8F%B4%E6%B4%BB%E5%8B%95%E3%80%8D%E3%81%AE%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%81%AE%E5%92%8C%E8%A8%B3%E5%8F%8A%E3%81%B3%E3%81%8A%E8%A9%AB/
Attribution URI
http://www.japansubculture.com/%E3%80%8C%E3%83%A4%E3%82%AF%E3%82%B6%E3%81%8C%E7%81%BD%E5%AE%B3%E6%94%AF%E6%8F%B4%E6%B4%BB%E5%8B%95%E3%80%8D%E3%81%AE%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%81%AE%E5%92%8C%E8%A8%B3%E5%8F%8A%E3%81%B3%E3%81%8A%E8%A9%AB/