日本赤十字社では、1995年に発生した阪神淡路大震災を契機に、こころのケアを災害救護活動の大きな柱とすべく、こころのケア要員を育成しています。次の段階として、防災ボランティアの方々にも、こころのケアを理解していただき、被災された方々に対する各種支援活動の中で、こころのケアの視点を持って活動を行っていただきたいと考えています。この小冊子は、防災ボランティアの方々が、被災された方々、援助する側、そして自分自身が被るストレスの軽減を図る上で参考にしていただくために作成いたしました。
Triggered by the Great Hanshin-Awaji Earthquake, the JRCS has been nurturing psychological care staff aimed at making its psychological care program a big pillar of their disaster relief activities. Their next step for the JRCS to promote this initiative is to encourage disaster volunteers as well to understand the program and provide their activities for affected populations keeping the viewpoint of psychological care in mind.
The booklet was created for disaster volunteers to refer to in trying to reduce stress of affected populations, assistance providers and themselves during a disaster.