Ms. KL (a women in her 70’s)K.L(70代)

Submitted by SHISHIS on
Item Description
April 29, 2014 On the day of the disaster, I invited a family into my house, who came to refuge to a park near my house. Four days later, my son’s family and relatives came, a start of a community life of five families. We cooked rice porridge with a desk top portable stove, saw the burning sky reflecting a burning elementary school building, and took turn in getting water. After the disaster, I received a letter to my surprise. I met people I had never imagined for meeting and feel “connection” is very interesting. I’ve talked about serious topics such as “life and death” or “view of life” with many different people. What is richness as a human being? As I’ve been teaching picture letters (drawing pictures on postcards, letters, etc. that you send to people), I started receiving them from my group members all over Japan. And, I distributed picture letters of Japanese round fans that I received to the shelters. When I took some picture fans to a community center, I was asked to teach “picture letters” by the victims. Brushes, paint, postcards, palettes were all donated and I started to teach including children. The relationship, connected with a heart not with goods, may last longer. I want to continue passing on what happened with the disaster so that it won’t fade with time. Some people who came to my picture letter class wanted to talk more than drawing. Some people saw flowers after three years and started to talk about hope and tomorrow. At the age of 70, I want to draw pictures that are full of dreams at least for ten more years. I feel life and death close to me and adore every day. Sometimes, I think of the origin of myself. A big power of nature could be God. I think everything has a meaning. As a matter of fact, we bought a house three months before the disaster. My husband had a hunch and decided to buy it on the day we went to see it. If we were still living in our old house, we would’ve been victimized. With this new house, we could invite many victims in. The house many people come to visit and it’s safe for being on a higher ground. I think I am a quick decision maker, taking action right away. After I became ill with women’s disease at the age of 48, I became lighten up and realized that there was another myself. I was a housewife but started picture letters at the age of 50. With a single phone call, I started my picture letter class at the age of 54. I want to live for tomorrow with dreams and hope, getting more energetic.
Translation Approval
Off
Media Type
Layer Type
Archive
Testimonial
Geolocation
38.425082926037, 141.29812440004
Latitude
38.425082926037
Longitude
141.29812440004
Location
38.425082926037,141.29812440004
Media Creator Username
Naomi Chiba
Media Creator Realname
Naomi Chiba
Frequency
Archive Once
Scope
One Page
Internet Archive Status
Not Submitted
Language
English
Japanese
Media Date Create
Retweet
Off
Japanese Title
K.L(70代)
Japanese Description
震災当日、近所の公園に避難してきた家族を自宅へ招き入れました。4 日後に、自分 の息子家族や親せきが避難して来たので、5家族、一緒に暮らす共同生活の開始。卓 上コンロでおかゆ。小学校が燃える空。交代で水汲み。被災後、手紙が届く驚き。知 りあうなど想像してもいなかった人達に出会いました。関わりっておもしろいですね。 いろんな人達と深い話(生と死について、人生観など)。人間としての豊かさとは何 でしょう。 自分は絵手紙の講師なので、全国の仲間から絵手紙が届くようになりました。届いた ウチワ(絵手紙)を避難所に配りました。公民館にウチワを配ると、“絵手紙をおしえ てください”と被災者から頼まれ、始めました。筆や絵の具、ハガキ、パレット等の支 援をいただき、避難所や公民館で開始。子どもたちへも。物でなく、心の結びつきが 長く続くのではないでしょうか。風化しないように、伝えたい。絵手紙教室では、描 くより話したい人もいます。3年目で花を見て希望や明日について話す人達。 70歳の今、ますます夢のあふれる絵をあと10年は描きたい。 生と死が身近に感じ、一日を大切に。自分の原点を考えたりします。自然の大きな力、 神かも。すべてのことに意味があります。実は震災の 3 ヵ月前に家を購入したばかり。 直感で夫が、即日購入を決断。以前の家にいたら、大被害を受けていました。現在の 家があるから、たくさんの避難者を自宅で受け入れることができました。いろんな 人々が訪問する家。高台にあるので、安心。 自分は、“すぐやってみる” という決断が速い人間です。48 歳で婦人病を患った後、 ぱっと明るくなり、別の自分に気がつきました。専業主婦でしたが、50歳で絵手紙 を始めました。一本の電話から 54 歳で絵手紙の講師として教室を開きました。夢、希 望、明日に向かって生きたい。元気になっていく。 2014年4月29日
English Title
Ms. KL (a women in her 70’s)
English Description
April 29, 2014 On the day of the disaster, I invited a family into my house, who came to refuge to a park near my house. Four days later, my son’s family and relatives came, a start of a community life of five families. We cooked rice porridge with a desk top portable stove, saw the burning sky reflecting a burning elementary school building, and took turn in getting water. After the disaster, I received a letter to my surprise. I met people I had never imagined for meeting and feel “connection” is very interesting. I’ve talked about serious topics such as “life and death” or “view of life” with many different people. What is richness as a human being? As I’ve been teaching picture letters (drawing pictures on postcards, letters, etc. that you send to people), I started receiving them from my group members all over Japan. And, I distributed picture letters of Japanese round fans that I received to the shelters. When I took some picture fans to a community center, I was asked to teach “picture letters” by the victims. Brushes, paint, postcards, palettes were all donated and I started to teach including children. The relationship, connected with a heart not with goods, may last longer. I want to continue passing on what happened with the disaster so that it won’t fade with time. Some people who came to my picture letter class wanted to talk more than drawing. Some people saw flowers after three years and started to talk about hope and tomorrow. At the age of 70, I want to draw pictures that are full of dreams at least for ten more years. I feel life and death close to me and adore every day. Sometimes, I think of the origin of myself. A big power of nature could be God. I think everything has a meaning. As a matter of fact, we bought a house three months before the disaster. My husband had a hunch and decided to buy it on the day we went to see it. If we were still living in our old house, we would’ve been victimized. With this new house, we could invite many victims in. The house many people come to visit and it’s safe for being on a higher ground. I think I am a quick decision maker, taking action right away. After I became ill with women’s disease at the age of 48, I became lighten up and realized that there was another myself. I was a housewife but started picture letters at the age of 50. With a single phone call, I started my picture letter class at the age of 54. I want to live for tomorrow with dreams and hope, getting more energetic.
Flagged for Internet Archive
Off