Item Description
June 15, 2014
My brother’s wife and son’s wife graciously took me in for three months. I realized how important it was to relate with siblings and relatives on a regular basis, as they would help you when the worst happens. You will see a true picture of a person at the time of emergency. I feel privileged, thankful and happy for having such family and relatives. Please value your family. I am a person who won’t get so depressed and weave my way through hardships. I spoil and excuse myself as I adore myself. I looked back my past life and started to think about what that life meant to me and other things that I didn’t really have to think. What are friends? It was all because of me that I didn’t have anyone to talk to open heartedly. Ashamed matters, difficult matters, may be I chose to invite them by myself. I am useless, what am I? As I watched my house being washed out to open sea, I found part of me feeing a kind of relief from conservative family traditions and community that I had never thought twice in the past. No worth crying for things you lost. My dishes, clothes and my house, where did they go? Not in the bay but may be somewhere in the ocean. I was happy and adored the house that was inherited from my ancestors, just 10 years after being renovated was washed away. My life after the disaster being stripped bare of everything I had. I feel positive, negative going forward and downward, feeling anxious thinking about moving to a new place or land development. That place was where our home was to my children, where their heart belonged to. When your heart aches, you remember that place.
I think how I want to live my life, a life of two with my husband. I want to value my temporary housing. If your family is comfortable, you have nothing to afraid of. I don’t envy others. I’m trying to accept and approve myself. I was happy before but how about my husband and son? After the disaster, I was saved by books. Was it an escape from the reality? I once worked at a library and a book store when I was young. People cannot live alone and eventually needs a care of others. I wonder what type of person I was before and if I did anything wrong? It comes back to you if you take care of others. I try not to deal with matters head-on. As I don’t know the feeling of those who lost immediate family, I try to speak while keeping in mind those who are going through much difficult situation than I am. My past was suddenly cut off in 2011, and I wonder if ordinary life will ever come back. There is no more “ordinary”, so you need to value what is “ordinary”. I’m happy for an ordinary life, the past that was cut off will come back to continue. There are things of value that you realize after losing them for the first time. I remember I was saved by well water. Stars were beautiful that day and I think the nature is amazing. Ocean is calm and beautiful.
Translation Approval
Off
Media Type
Layer Type
Archive
Testimonial
Geolocation
38.424523106934, 141.30546576041
Latitude
38.424523106934
Longitude
141.30546576041
Location
38.424523106934,141.30546576041
Media Creator Username
Naomi Chiba
Media Creator Realname
Naomi Chiba
Frequency
Archive Once
Scope
One Page
Internet Archive Status
Not Submitted
Language
English
Japanese
Media Date Create
Retweet
Off
Japanese Title
S.Tさん (60代)
Japanese Description
弟の奥さん、息子の奥さんが、三カ月間、私を快く受け入れてくれました。兄弟、親 戚などとの日ごろの付き合いが大切だと実感しました。いざという時に助けてくれま す。非常時に本当の姿が現れます。自分は恵まれて、ありがたく、幸せ。家族を大切 にしてほしいです。落ち込まず、困難をすり抜けるのが上手な自分です。自分に甘く 自分を許しています。自分が好きなのです。今までの人生を振り返り、これまでの人 生は何だったのだろうと考えたり、考えなくてもいいことを考えるようになりました。 友達って?何でも話せる人がいない自分。すべて、自分に起因していると思います。 恥ずかしい事、辛い事、自分で選んだことかもしれません。何の役にも立たない自分。 自分って何?
津波で沖へ流されて行く自宅を見て、家の制度や地域から解放されると思い、ほっと した面もあります。かつては何とも思わなかったことです。無くなったものは、しか たありません。皿や服、あの家はどこに行ったのでしょう?湾にはなく、でも海のど こかにあるかも。幸せだった、あの家も好きでした。祖先から受け継ぎ嬉しい。改築 10年で流失。根こそぎもぎ取られた震災後の生活。前向きになったり下向きになっ たり。移転や造成のことを考えると、不安です。子どもたちにとっては、あの場所が 実家であり、故郷。帰る土地なのです。心がおれたとき、あの場所を思い出します。
自分がどういうふうに暮らしたいのか考えます。夫との二人の生活、今の仮設の自宅 を大切にしたい。家族が心地よければ怖いものはありません。人をうらやましいと思 いません。自分を受け入れ、認めようと努めています。自分は幸せだったけど、夫や 息子はどうだったのでしょう。震災後、本で救われました。現実から逃避でしょうか。 若いころ、図書館や書店で働いたことがあります。人は一人では生きていけず、いつ かは人の世話になります。自分はどういう存在だったのか気になります。何か間違っ ていただろうかと。人を大事にすれば自分に返ってきます。物事をまっ正面から受け ないようにしています。肉親を亡くした人の気持ちを想像できません。自分より大変 な人がいることをたえず、考えながら発言するようにしています。
過去がぶつりと断ち切られる2011年。毎日が普通にくるかどうか。あたりまえは ありません。”ふつう“を大切に。日常が幸せです。”続き“が帰ってくるといいとも思 います。失くして初めてわかることがあるのですね。井戸水で助かったことも思い出 されます。あの日は、星がきれいで、自然ってすごいと思います。海がおだやか、き れい。
2014年6月15日
English Title
Ms. ST (a woman in her 60’s)
English Description
June 15, 2014
My brother’s wife and son’s wife graciously took me in for three months. I realized how important it was to relate with siblings and relatives on a regular basis, as they would help you when the worst happens. You will see a true picture of a person at the time of emergency. I feel privileged, thankful and happy for having such family and relatives. Please value your family. I am a person who won’t get so depressed and weave my way through hardships. I spoil and excuse myself as I adore myself. I looked back my past life and started to think about what that life meant to me and other things that I didn’t really have to think. What are friends? It was all because of me that I didn’t have anyone to talk to open heartedly. Ashamed matters, difficult matters, may be I chose to invite them by myself. I am useless, what am I? As I watched my house being washed out to open sea, I found part of me feeing a kind of relief from conservative family traditions and community that I had never thought twice in the past. No worth crying for things you lost. My dishes, clothes and my house, where did they go? Not in the bay but may be somewhere in the ocean. I was happy and adored the house that was inherited from my ancestors, just 10 years after being renovated was washed away. My life after the disaster being stripped bare of everything I had. I feel positive, negative going forward and downward, feeling anxious thinking about moving to a new place or land development. That place was where our home was to my children, where their heart belonged to. When your heart aches, you remember that place.
I think how I want to live my life, a life of two with my husband. I want to value my temporary housing. If your family is comfortable, you have nothing to afraid of. I don’t envy others. I’m trying to accept and approve myself. I was happy before but how about my husband and son? After the disaster, I was saved by books. Was it an escape from the reality? I once worked at a library and a book store when I was young. People cannot live alone and eventually needs a care of others. I wonder what type of person I was before and if I did anything wrong? It comes back to you if you take care of others. I try not to deal with matters head-on. As I don’t know the feeling of those who lost immediate family, I try to speak while keeping in mind those who are going through much difficult situation than I am. My past was suddenly cut off in 2011, and I wonder if ordinary life will ever come back. There is no more “ordinary”, so you need to value what is “ordinary”. I’m happy for an ordinary life, the past that was cut off will come back to continue. There are things of value that you realize after losing them for the first time. I remember I was saved by well water. Stars were beautiful that day and I think the nature is amazing. Ocean is calm and beautiful.
Flagged for Internet Archive
Off