Item Description
February 27, 2016
On 3.11, I was working at a dental clinic and returned home on the 4th day. I walked in the water at the hospital and arranged to get water and food. I went through the mountain to go home to confirm my family’s safety. Then I went back to work again. In total, I was at the hospital working for about a week. I thought the patients might come back to the clinic as soon as the electricity returned. I prioritized to work on preparing the medical chart. At home, seven relatives were evacuated and living with us. As we were not living at a shelter, the water and food were not provided. Our neighbors were helpful to share the springs and the well water. The volunteer people shared goods with us too. A reflective stove and a hot water bottles were helpful. I could have stayed at home but my coworkers were so nice that they let me live at the office. In other parts of Ishinomaki, there were some places that were not affected by the earthquake. I was surprised to see the difference. “What’s that? When will it be our turn to get the electricity back? I wear the same clothes and my hair was messy”. I was feeling sorry for myself. Even in the same city, the surrounding situation is different depending on where you are located. I did not feel it was reality when I saw the Great Hanshin-Awaji Earthquake (1995) on TV. I did not know how it would be like to live without water or electricity. We cannot take things for granted. If and when Tsunami ever comes, all you must is to escape to survive. You never know if there is tomorrow for sure. If you have something to tell someone, you should do it. If you have something you want to do, do it.
When I was 6 years old. My grandfather who was close passed away. It gave me a chance to think about death. Some cannot live thought they want to live. I think I was influenced by my high school classmate and my aunt’s death too. I recall my aunt used to say “you never know what the future holds”. For my aunt who did not have any children, I was like her daughter. I would like to live up with her words. Now the support of my mind is my family and acquaintances.
A violin teacher’s mother escaped to a higher ground and survived. Then later, she went back to the lower ground and died. I just had talked with her 5 days before her passing. She used to say “You can make beautiful sound when you eat homemade dishes. So please try cooking for someone you care”. I enjoy piano and violin
lessons as there are some songs that I would like to play myself. I feel so happy once I can play the songs that I could not play before. It feels like I am exploring to find happiness.
These days, I have dreams escaping from something. When I was at kindergarten student, I was so shy and bullied. I was always feeling I was inferior to other children. My mother told me to learn music as a hobby. I did not want to stand out alone. I was happy with my own small world. I would like to play at a retirement center. I had a dream when I was 7 or 8 years old to learn ballet, piano and violin. It came true and I am taking the lessons now. The music that I was continuing to learn has been a support to me and it heals me so much. It is a way of self-expression. I have to live! Because of 3.11, I had a chance to meet with new people. I appreciate the bonding and connection of people. I must be alive for me and to make my dreams come true to enjoy my life.
Translation Approval
Off
Media Type
Layer Type
Archive
Testimonial
Geolocation
38.424714788913, 141.30468873706
Latitude
38.424714788913
Longitude
141.30468873706
Location
38.424714788913,141.30468873706
Media Creator Username
Naomi Chiba
Media Creator Realname
Naomi Chiba
Frequency
Archive Once
Scope
One Page
Internet Archive Status
Not Submitted
Language
English
Japanese
Media Date Create
Retweet
Off
Japanese Title
F さん (30代)
Japanese Description
2016年2月27日
3.11は歯科医院で仕事中で、4日目に自宅へ戻りました。病院では、水の中を歩い
て水や食料の調達をしました。山を通って自宅へ帰って家族の無事を確認後、また職場へ
行きました。全部で1週間ぐらい病院にいました。電気が戻ったら患者が来るかもしれな
いからと、カルテの準備をして仕事を優先しました。自宅では7人の親戚が避難してきて
共同生活でしたが、避難所じゃないので水や食料がもらえませんでした。隣の人の井戸水
や近くの湧き水で助かりました。ボランティアの人から物資をいただきました。反射式ス
トーブや湯たんぽが役に立ちました。自宅にいてもよかったのですが、職場の同僚がいい
人達なので自主的に職場で生活させてもらいました。石巻の他の地域では、あまり震災の
影響を受けていない場所もあり、いい生活をしていて、そのギャップに驚きました。「何だ
ろう? あっちは電気がついているのに、我が家はいつ?自分は着の身着のまま、髪もぼ
さぼさ」。せつない気持ちでした。同じ市内でも、どこにいるかで状況が違うんですね。阪
神・淡路大震災(1995年)をテレビで見ていて実感があまりありませんでした。水が
電気がないってどういうこと?と思っていました。あたりまえの生活が大切なんですね。
津波がきたら逃げることが大事です。生き抜くことです。明日が確実にあるかわからない
ので、後悔しないように、誰かに伝えたいことがあったら伝えたいし、したいことはした いです。 6歳の時、身近かなおじいさんが亡くなって、死について考え始めました。生きたくて
も生きれない人がいるんですね。高校の同級生が亡くなった時や叔母の死も影響していま
す。「いつどうなるかわからない」と叔母が言っていたのを思い出します。子供のいない叔
母にとって自分が子供代わりでした。彼女の言葉を生かしたい。今は、私の支えは家族と 知人です。 バイオリンの先生の母親が、いったん高台に逃げて助かっていたのに下へ再び戻って亡
くなりました。5日前にしゃべったばかりなのに。「手料理を食べるといい音がでる、だか
ら大切な人のためには、お料理を作ってね」と言われました。バイオリンやピアノで、こ
んな曲をひきたいというものがあって、レッスンは楽しいです。できない曲ができるよう
になる生きがいや喜びを感じ、幸せ探しですね。このごろは脱走する夢をみます。人見知
りで幼稚園ではいじめられました。自分はみんなよりできないという自意識がありました。
音楽は趣味で習いなさいと母が言っていました。私は一人で目立ちたくないし、小さい世
界の自分で満足なんです。老人施設で弾いてみたいです。7.8歳ぐらいの子供のころの
夢がかなって、今はバレエ、ピアノ、バイオリンを習っています。3.11の前から続け
ていた音楽が支えになり、音楽は自分の癒しであり、自己主張の方法です。生きなくちゃ!
3.11があったらから出会えた人、つながりがめぐり巡っていて、感謝しています。自 分が生きていないといけない。自分のために、夢をかなえる人生を送りたいです。
English Description
February 27, 2016
On 3.11, I was working at a dental clinic and returned home on the 4th day. I walked in the water at the hospital and arranged to get water and food. I went through the mountain to go home to confirm my family’s safety. Then I went back to work again. In total, I was at the hospital working for about a week. I thought the patients might come back to the clinic as soon as the electricity returned. I prioritized to work on preparing the medical chart. At home, seven relatives were evacuated and living with us. As we were not living at a shelter, the water and food were not provided. Our neighbors were helpful to share the springs and the well water. The volunteer people shared goods with us too. A reflective stove and a hot water bottles were helpful. I could have stayed at home but my coworkers were so nice that they let me live at the office. In other parts of Ishinomaki, there were some places that were not affected by the earthquake. I was surprised to see the difference. “What’s that? When will it be our turn to get the electricity back? I wear the same clothes and my hair was messy”. I was feeling sorry for myself. Even in the same city, the surrounding situation is different depending on where you are located. I did not feel it was reality when I saw the Great Hanshin-Awaji Earthquake (1995) on TV. I did not know how it would be like to live without water or electricity. We cannot take things for granted. If and when Tsunami ever comes, all you must is to escape to survive. You never know if there is tomorrow for sure. If you have something to tell someone, you should do it. If you have something you want to do, do it.
When I was 6 years old. My grandfather who was close passed away. It gave me a chance to think about death. Some cannot live thought they want to live. I think I was influenced by my high school classmate and my aunt’s death too. I recall my aunt used to say “you never know what the future holds”. For my aunt who did not have any children, I was like her daughter. I would like to live up with her words. Now the support of my mind is my family and acquaintances.
A violin teacher’s mother escaped to a higher ground and survived. Then later, she went back to the lower ground and died. I just had talked with her 5 days before her passing. She used to say “You can make beautiful sound when you eat homemade dishes. So please try cooking for someone you care”. I enjoy piano and violin
lessons as there are some songs that I would like to play myself. I feel so happy once I can play the songs that I could not play before. It feels like I am exploring to find happiness.
These days, I have dreams escaping from something. When I was at kindergarten student, I was so shy and bullied. I was always feeling I was inferior to other children. My mother told me to learn music as a hobby. I did not want to stand out alone. I was happy with my own small world. I would like to play at a retirement center. I had a dream when I was 7 or 8 years old to learn ballet, piano and violin. It came true and I am taking the lessons now. The music that I was continuing to learn has been a support to me and it heals me so much. It is a way of self-expression. I have to live! Because of 3.11, I had a chance to meet with new people. I appreciate the bonding and connection of people. I must be alive for me and to make my dreams come true to enjoy my life.
Flagged for Internet Archive
Off