Ms. T (a woman in her 20’s) T さん (20代)

Submitted by SHISHIS on
Item Description
June 8 and 14, 2016 I was 9th grade and it was my graduation day when the disaster happened. I played a saxophone in the school band. There was a seasonal concert planned three days later, so we all went home saying “see you in three days” to each other. When I got home, the earthquakes came. My father, who usually was out for fishing on a fishing boat, happened to be home and said “I know for sure a Tsunami is coming, let’s escape” and we escaped together to the second floor of a building. There were about 20 people there. There were some emergency food items stored and I was given some instant rice. I was too afraid to look outside from the window but knew the water level was getting higher. I panicked and was crying the whole time. I am still afraid of earthquakes and even with a slight shake, my heart starts to pound. We couldn’t get in touch with my sixth-grade sister which made us worried. We had tried to convince ourselves that she should been safe as she was at school. My sister later told us she felt safe because she was with her classmates. She also told us that she was not too worried about my father and me as we could swim, but she was for my mother who couldn’t. We wrapped our feet with plastic bags and walked home in the water the next day. The first floor of our house was damaged by the Tsunami, so we started our lives in the second floor. We ate snacks that were not soaked with water, and our neighborhood fish cake store gave us some fish cakes. When we visited the shelter on the fourth day, we were supplied with some bananas and fish cakes. We got our water bottles filled with some fresh water and on our way out, an older man yelled at my sister “you just get water from here and going home? Is that what you learned at school? Do you empathize with the people here at the shelter who have nowhere to go, to see how they are feeling?” On our way home, contrary to the earlier experience, a lady, a total stranger, gave us two rice balls which gave us a sigh of relief knowing that there were good people around, too. The media tends only to report stories of people helping each other. But, I learned that in a real life that it is not always the case. Things are glossed over on the surface. The announcement of the high school entrance exam results came out delayed and we started high school in May instead of April when normally is the start of the new school. Our relatives from Hokkaido came to clean our house which was helpful. I was shy and withdrawn from the 7th to 9th grade years having a negative way of thinking. When I was freshman in high school, I became too negative and pessimistic that I was isolated from my classmates. Everyone kept a distance from me. In my junior year, however, I made up my mind and told myself “I cannot keep being this way, I want to change”. As a first step, I cut off my long hair to change my appearance. I hoped to try many different things in college that were not limited to club activities. I want to meet many different people and to participate in variety of activities. When I was in kindergarten, my English teacher was a foreigner and I enjoyed the class very much. This gave me a desire to work using English. I would like to communicate with people from abroad in English and to introduce Japanese culture to them in English. I recently started to take lessons in martial arts. I want to do things that could only be possible while I am in college and not after being in the work forth. I want to experience as many things as possible in the next four years of college as I feel like there would be no other chances. I was able to travel to the United States last year thanks to the Taylor Anderson Foundation that was established by the parents of an American lady who was victimized by the Tsunami. It gave me an opportunity to tell my stories as a victim to the people in the US. It was a fun experience to attended American college classes, communicate with the American students, etc. Seeing American students actively participate in classes, I realized how little Japanese people express themselves. I was touched by the strength of the Andersons to invite us and welcoming us warmly to the United Sates after losing their daughter, which made me almost crying. I am very grateful. The 3/11 disaster brought many encounters and experiences to me. I learned that what I have been taken for granted were not always available. I became more thankful for everyday things and I appreciate people around me and the community. After the earthquakes, we had no bath, food, electricity nor water. As we were living in the second floor of our house, I was very happy when we finally were able to dine downstairs. The life is slowly getting back to normal. I now belong to a community orchestra and play the oboe. The reason I chose the local university was that I’ve always had some attachment towards my local community. By picking a brand-new major, I thought we can pave the way to create our own tradition. For better or for worse, I am a type of person who once determined, not easily being swayed. I am taking care of myself first emotionally and physically. I imagine many of us have some type of scars. However, things will work out as long as we are alive. Life could be painful, but it will always get better if you do not give up. Things improve, only for the better. I consider myself lucky. I am going to the United States again this year, so I would like to introduce the history of Ishinomaki and Japanese culture to them.
Translation Approval
Off
Media Type
Layer Type
Archive
Testimonial
Geolocation
38.415086672226, 141.29738171508
Latitude
38.415086672226
Longitude
141.29738171508
Location
38.415086672226,141.29738171508
Media Creator Username
Naomi Chiba
Media Creator Realname
Naomi Chiba
Frequency
Archive Once
Scope
One Page
Internet Archive Status
Not Submitted
Language
English
Japanese
Media Date Create
Retweet
Off
Japanese Title
T さん (20代)
Japanese Description
2016年6月8日、14日 あの日は、中学3年生で卒業式の日でした。私は吹奏楽部でサックスをふいていました ので、定期演奏会が三日後にあるので、「また会えるよ。」ってみんなと別れました。家に いたら地震でした。普段は船に乗っている父が、たまたま家にいて「絶対に津波がくる、 逃げるぞ。」と言ったので一緒に逃げました。ある建物の2階に逃げました。そこには20 人ぐらいがいました。備蓄食料がありアルファ米があって分けてもらいました。怖くて窓 から外が見れなかったのですが、水位が上がってきたのはわかりました。パニックの自分 はずっと泣いていました。今も地震が怖い。ちょっと揺れると動悸がします。 小学6年の妹と連絡がとれず心配でした。学校だから大丈夫と信じようとしました。後 で妹に聞くと、クラスメイトがいたので安心だったそうです。逆に、父と姉は泳げるから 大丈夫だけど、母は泳げないので心配だったと言っていました。翌日、ビニール袋を足に まいて水の中を歩き、自宅へ行きました。自宅は一階を津波が襲い、2階での生活が始ま りました。水に浸かっていないお菓子を食べたり、近所のかまぼこ屋さんがかまぼこを配 ってくれました。 4日目に避難所に食べ物を取りに行くと、バナナやかまぼこをもらえました。避難所で、 水をペットボトルにもらって帰ろうとしたら妹が、「水だけもらって帰るのか!」と年配の 男性に罵声を浴びせられました。「学校でそう教えられたのか!避難所にいる人の気持ちが わかるのか!」と。しかしその帰り道、知らない女性に2個おにぎりをもらいほっとしま した。いい人もいるんだと。助け合いばかり報道されますが、そればかりではないんです ね。表向きはきれいことばかり。高校の合格発表がまだで、5月から高校に行きました。 北海道から親戚が来てくれ、家の中をきれいにしてくれ助かりました。 自分はもともと引っ込みじあんで中学1年から高校1年までネガティブ思考でした。高 校1年の時、ネガティブ思考を全面的に出しすぎ、暗く悲観的で、クラスで孤立。みんな 一歩引いていました。しかし高校2年で「このままではいけない、変わろう。」と決心し、 形から入って長い髪を切りました。部活だけでなく大学に入っていろんなことをしてみよ うと思いました。いろんな人に会って、いろんなことに参加してみようと。 幼稚園の時、外国の先生の英語の時間が楽しく、英語を使って仕事がしたいと思い始め ました。外国の人と話をしたり、英語で日本文化を伝えたいです。最近、武道を始めまし た。社会人になったらできないこと、大学生だからできることを、この4年間でできるだ けやりたいです。次はない気がします。震災で犠牲になったアメリカ人女性のご両親が設 立したテイラー・アンダーソン記念基金で、昨年、アメリカへ行くこともできました。被 災について伝えることができました。アメリカの大学の講義に出席したり、アメリカの学 生と話したり楽しかったです。むこうの学生が積極的に講義で発言していて、日本人があ まり自己主張しないことがあらためてわかりました。それから、娘を亡くしたアンダーソ ン夫妻が、現地で明るく私たちを歓迎してくれたことに対して、その強さに感動し泣いて しまいそうでした。ありがたいです。自分も、3.11があったから出会えたこと、知っ たことがたくさんあります。当たり前のことが、そうじゃないことに気がつきました。普 通のことが、ありがたく、周りの人や環境に感謝の気持ちです。風呂もなく、食料も電気 も水もなかったのです。ずっと2階で生活していて、やっと1階でご飯が食べられた時、 嬉しかったです。少しづつもどってくる生活。 今は市民楽団に入り、オーボエを担当しています。地元の大学に入った理由は、もとも と地元志向があったからです。そして新しい学部に入り、前例がないので、自分たちで伝 統が作れると思ったからです。良くも悪くも、一度決めたらぶれない性格です。心身とも に自分を優先させています。たくさんの人が傷を抱えているでしょうが、生きていればな んとかなります。辛くとも命があれば必ずなんとかなります。物事は、良くなるんです。 上がるだけです。自分は恵まれた存在であることを実感します。今年もアメリカへ行くの で、石巻の歴史や日本の文化を伝えてきたいです。
English Title
Ms. T (a woman in her 20’s)
English Description
June 8 and 14, 2016 I was 9th grade and it was my graduation day when the disaster happened. I played a saxophone in the school band. There was a seasonal concert planned three days later, so we all went home saying “see you in three days” to each other. When I got home, the earthquakes came. My father, who usually was out for fishing on a fishing boat, happened to be home and said “I know for sure a Tsunami is coming, let’s escape” and we escaped together to the second floor of a building. There were about 20 people there. There were some emergency food items stored and I was given some instant rice. I was too afraid to look outside from the window but knew the water level was getting higher. I panicked and was crying the whole time. I am still afraid of earthquakes and even with a slight shake, my heart starts to pound. We couldn’t get in touch with my sixth-grade sister which made us worried. We had tried to convince ourselves that she should been safe as she was at school. My sister later told us she felt safe because she was with her classmates. She also told us that she was not too worried about my father and me as we could swim, but she was for my mother who couldn’t. We wrapped our feet with plastic bags and walked home in the water the next day. The first floor of our house was damaged by the Tsunami, so we started our lives in the second floor. We ate snacks that were not soaked with water, and our neighborhood fish cake store gave us some fish cakes. When we visited the shelter on the fourth day, we were supplied with some bananas and fish cakes. We got our water bottles filled with some fresh water and on our way out, an older man yelled at my sister “you just get water from here and going home? Is that what you learned at school? Do you empathize with the people here at the shelter who have nowhere to go, to see how they are feeling?” On our way home, contrary to the earlier experience, a lady, a total stranger, gave us two rice balls which gave us a sigh of relief knowing that there were good people around, too. The media tends only to report stories of people helping each other. But, I learned that in a real life that it is not always the case. Things are glossed over on the surface. The announcement of the high school entrance exam results came out delayed and we started high school in May instead of April when normally is the start of the new school. Our relatives from Hokkaido came to clean our house which was helpful. I was shy and withdrawn from the 7th to 9th grade years having a negative way of thinking. When I was freshman in high school, I became too negative and pessimistic that I was isolated from my classmates. Everyone kept a distance from me. In my junior year, however, I made up my mind and told myself “I cannot keep being this way, I want to change”. As a first step, I cut off my long hair to change my appearance. I hoped to try many different things in college that were not limited to club activities. I want to meet many different people and to participate in variety of activities. When I was in kindergarten, my English teacher was a foreigner and I enjoyed the class very much. This gave me a desire to work using English. I would like to communicate with people from abroad in English and to introduce Japanese culture to them in English. I recently started to take lessons in martial arts. I want to do things that could only be possible while I am in college and not after being in the work forth. I want to experience as many things as possible in the next four years of college as I feel like there would be no other chances. I was able to travel to the United States last year thanks to the Taylor Anderson Foundation that was established by the parents of an American lady who was victimized by the Tsunami. It gave me an opportunity to tell my stories as a victim to the people in the US. It was a fun experience to attended American college classes, communicate with the American students, etc. Seeing American students actively participate in classes, I realized how little Japanese people express themselves. I was touched by the strength of the Andersons to invite us and welcoming us warmly to the United Sates after losing their daughter, which made me almost crying. I am very grateful. The 3/11 disaster brought many encounters and experiences to me. I learned that what I have been taken for granted were not always available. I became more thankful for everyday things and I appreciate people around me and the community. After the earthquakes, we had no bath, food, electricity nor water. As we were living in the second floor of our house, I was very happy when we finally were able to dine downstairs. The life is slowly getting back to normal. I now belong to a community orchestra and play the oboe. The reason I chose the local university was that I’ve always had some attachment towards my local community. By picking a brand-new major, I thought we can pave the way to create our own tradition. For better or for worse, I am a type of person who once determined, not easily being swayed. I am taking care of myself first emotionally and physically. I imagine many of us have some type of scars. However, things will work out as long as we are alive. Life could be painful, but it will always get better if you do not give up. Things improve, only for the better. I consider myself lucky. I am going to the United States again this year, so I would like to introduce the history of Ishinomaki and Japanese culture to them.
Flagged for Internet Archive
Off