Monty's Bridge to Tomorrow (モンティの明日への架け橋)

Submitted by RIJS on
Translation Approval
Off
Internet Archive Flag
Flagged for Internet Archive
Media Type
Layer Type
Archive
Seeds
Geolocation
61.1910421, -149.8195598
Location(text)
アラスカ大学アンカレジ校
Latitude
61.1910421
Longitude
-149.8195598
Location
61.1910421,-149.8195598
Media Creator Username
RIJS
Media Creator Realname
KH
Frequency
Archive Once
Scope
One Page
Internet Archive Status
Verified
Language
English
Japanese
Notes
https://partner.archive-it.org/1131/collections/7472/seeds/2199129 https://partner.archive-it.org/1131/collections/7472/crawl/1133821
Media Date Create
Retweet
Off
Japanese Title
Monty's Bridge to Tomorrow (モンティの明日への架け橋)
Japanese Description
Abstract 本書の「モンティの明日への架け橋」は、2011 年3 月11 日の東日本大震災の津波で亡 くなったアラスカ大学アンカレジ校(University of Alaska Anchorage [UAA]) の卒業生、 モントゴメリー・ディクソン(モンティ)を記念して作成されました。モンティは、 UAA で日本語を専攻して2009 年に卒業し、その夏JET (Japan Exchange and Teaching) プログラムで 岩手県陸前高田市に派遣され、外国語指導助手(ALT)として、地元の小 中学校の英語教育に従事しました。日本文化をこよなく愛し、地元の住民の方々と家族 のように交わり、「モンティ先生」として親しまれていました。津波に流される数時間 前には司馬遼太郎の「世のために尽くした人の一生ほど、美しいものはない」の英訳を 書き残しています。26 歳でした。
English Title
Monty's Bridge to Tomorrow
English Description
The present textbook entitled “Monty’s Bridge to Tomorrow” was created to commemorate Montgomery (“Monty”) Dickson, who perished in the Great East Japan Earthquake and Tsunami on March 11, 2011. After graduating from UAA in May 2009 with a B.A. in Japanese, Monty participated in the Japan Exchange and Teaching (JET) Program and taught English in Rikuzentakata, Iwate Prefecture, Japan. He taught English at the local elementary and middle schools as well as an adult English class. He cherished Japanese culture, and it was his dream to be a bridge over the Pacific Ocean to connect his homeland and Japan. On the morning of March 11, Monty translated words by an internationally known Japanese author, Ryotaro Shiba, into English, “There’s nothing as beautiful as dedicating one’s life for a cause.” He was 26 years old.
Flagged for Internet Archive
Off
URI
https://wayback.archive-it.org/7472/20160601000000/https://scholarworks.alaska.edu/handle/11122/4144
Attribution URI
https://scholarworks.alaska.edu/handle/11122/4144
Thumbnail URL
https://wayback.archive-it.org/7472/20200418130201/https://scholarworks.alaska.edu/bitstream/handle/11122/4144/Introduction_ENG.pdf.jpg?sequence=57&isAllowed=y