地震で百貨店の対応も違うんだなぁ。町田の小田急は「外に出てください！」とお年寄りもいるのに外へ追い出してシャッターを閉めちゃったけど、三越（高島屋だったかな）は「外に出ないでください」とお客さんに水まで配ったらしい。 #jishin #odakyu

Submitted by Hypercities on
Item Description
地震で百貨店の対応も違うんだなぁ。町田の小田急は「外に出てください！」とお年寄りもいるのに外へ追い出してシャッターを閉めちゃったけど、三越（高島屋だったかな）は「外に出ないでください」とお客さんに水まで配ったらしい。 #jishin #odakyu
Translation Approval
Off
Media Type
Tweet
Layer Type
Tweet
Archive
Hypercities Twitter Archive
Location(text)
NULL
Location
0,0

Tags

Media Creator Username
avignon0316
Media Creator Realname
Unknown
Media Date Create
Retweet
Off
Japanese Title
地震で百貨店の対応も違うんだなぁ。町田の小田急は「外に出てください！」とお年寄りもいるのに外へ追い出してシャッターを閉めちゃったけど、三越（高島屋だったかな）は「外に出ないでください」とお客さんに水まで配ったらしい。 #jishin #odakyu
Japanese Description
地震で百貨店の対応も違うんだなぁ。町田の小田急は「外に出てください！」とお年寄りもいるのに外へ追い出してシャッターを閉めちゃったけど、三越（高島屋だったかな）は「外に出ないでください」とお客さんに水まで配ったらしい。 #jishin #odakyu
ID at Source
651218
old_tags_text
a:2:{i:0;s:6:"odakyu";i:1;s:6:"jishin";}
Flagged for Internet Archive
Off
Attribution URI
http://twitter.com/#!/104040776/status/56185611098394624