Revisions for Evacuated Fukushima town tour shows reality of ordinary life lost to nuclear disaster